1 00:00:26,590 --> 00:00:31,760 "Viy è una creatura colossale fantasia popolare. 2 00:00:32,320 --> 00:00:35,570 Tutta questa storia c'è una leggenda popolare. 3 00:00:36,270 --> 00:00:38,080 Non volevo cambiarlo in nessun modo... 4 00:00:38,340 --> 00:00:42,370 e te lo dico quasi nello stesso modo semplicità, come ho sentito." 5 00:00:42,610 --> 00:00:44,380 Gogol. 6 00:02:47,430 --> 00:02:50,150 Leggi, leggi, signor rettore! 7 00:02:52,520 --> 00:02:54,660 Rettore! Rettore! 8 00:03:07,130 --> 00:03:11,080 Quindi, tornando a casa... 9 00:03:11,380 --> 00:03:13,660 Non riparare i danni sulla strada! 10 00:03:13,940 --> 00:03:17,600 E poi nelle vacanze precedenti due studenti... 11 00:03:17,840 --> 00:03:21,010 vestiti da demoni, rubato polli. 12 00:03:21,260 --> 00:03:24,520 Zozulya e Lemesh, stiamo parlando di voi! 13 00:03:25,310 --> 00:03:29,540 Gli altri tre, avendo bevuto il diacono,... 14 00:03:29,790 --> 00:03:33,530 lo costrinse a cantare canzoni oscene. 15 00:03:33,860 --> 00:03:35,440 Disgrazia! 16 00:03:35,700 --> 00:03:38,110 Preghiamo il Signore. 17 00:03:38,470 --> 00:03:43,960 Spirito di saggezza e comprensione mandamelo, Signore! 18 00:03:48,080 --> 00:03:52,490 E illumina il mio cuore e la mia mente. 19 00:04:01,040 --> 00:04:05,060 Dio accetta la punizione. 20 00:04:06,370 --> 00:04:11,280 E lascia che impariamo tutti per la Tua gloria. 21 00:04:16,330 --> 00:04:18,190 Amen. 22 00:04:19,730 --> 00:04:25,810 Per la Natività della Beata Vergine Maria tutti dovrebbero essere a Bursa. 23 00:06:13,570 --> 00:06:15,260 Che diavolo? 24 00:06:15,570 --> 00:06:17,650 Sembrava adesso ci sarà una fattoria. 25 00:06:17,910 --> 00:06:20,460 Per Dio, Non c'è un dannato pugno in vista. 26 00:06:21,450 --> 00:06:23,320 Dov'è la strada?! 27 00:06:25,330 --> 00:06:27,140 Non ci sono strade. 28 00:06:27,680 --> 00:06:31,130 Tu, Freebie, vai a destra, e lo cercherò e basta. 29 00:06:32,130 --> 00:06:33,920 E Gorobets... 30 00:06:35,090 --> 00:06:36,690 Gorobet? 31 00:06:39,960 --> 00:06:41,730 Gorobets! 32 00:06:43,730 --> 00:06:45,380 Uffa, cavolo... 33 00:06:46,140 --> 00:06:48,250 e ti ho confuso con un ceppo d'albero. 34 00:06:49,230 --> 00:06:53,290 - Beh, cosa c'è? - Non ci sono strade. Solo tane di volpe. 35 00:07:04,540 --> 00:07:08,960 - Senti, cosa fare qui? - Oh, vai a dormire, fammi annusare la casa... 36 00:07:09,190 --> 00:07:10,870 Siediti! 37 00:07:12,490 --> 00:07:15,610 E cosa? Resta e trascorri la notte nel campo. 38 00:07:17,250 --> 00:07:19,630 No, Freebie, non puoi. 39 00:07:21,150 --> 00:07:25,400 Forse ci imbatteremo in qualcosa, Almeno berremo un bicchiere di vodka la sera... 40 00:07:27,430 --> 00:07:29,370 Lo è, ovviamente. 41 00:07:31,480 --> 00:07:33,740 Non ha senso restare in campo. 42 00:07:39,320 --> 00:07:42,770 Azienda agricola! Per Dio, una fattoria! 43 00:07:51,610 --> 00:07:53,270 Andato. 44 00:08:02,200 --> 00:08:05,380 Guardate, fratelli, qualunque cosa accada Non importava, ma trovare un posto dove passare la notte. 45 00:08:05,630 --> 00:08:08,630 - Aprilo! - Maestro! 46 00:08:09,380 --> 00:08:11,010 Chi c'è? 47 00:08:11,280 --> 00:08:13,660 Sì, le persone non sono permalose! Omaggio del teologo. 48 00:08:13,930 --> 00:08:16,480 - Filosofo Bruto. - Retore Gorobets. 49 00:08:16,760 --> 00:08:20,280 Non è possibile. Il mio cortile è pieno di gente. 50 00:08:20,560 --> 00:08:22,420 Dove ti porterò? 51 00:08:23,020 --> 00:08:24,600 Abbi pietà, nonna. 52 00:08:24,860 --> 00:08:28,150 Come è possibile per i cristiani le anime sono andate perse per niente? 53 00:08:28,390 --> 00:08:33,670 - Mettici da qualche parte... - E se facessimo qualcosa... 54 00:08:34,000 --> 00:08:36,830 Ok, ti faccio entrare... 55 00:08:37,170 --> 00:08:40,260 Metterò giù tutti quanti in luoghi diversi. 56 00:08:40,540 --> 00:08:42,970 È la tua volontà, non ne siamo orgogliosi. 57 00:08:59,150 --> 00:09:03,920 - Nonna, come si dice... - È come se avessi delle ruote nello stomaco... 58 00:09:04,210 --> 00:09:06,220 Vorrei averne una scheggia in bocca la mattina. 59 00:09:06,490 --> 00:09:08,630 Guarda cosa vuoi! 60 00:09:08,930 --> 00:09:12,180 E oggi ho una stufa non riscaldato. 61 00:09:12,590 --> 00:09:17,070 E avremmo pagato domani come dovrebbe essere, pulito? 62 00:09:19,170 --> 00:09:22,880 Non c'è alcuna possibilità che tu lo ottenga qualcosa da questa kikimora. 63 00:09:24,870 --> 00:09:28,580 - Vieni qui, ragazzo. - Chi? IO? 64 00:09:30,550 --> 00:09:32,140 IO? 65 00:09:33,690 --> 00:09:35,580 Ti sdraierai nella capanna. 66 00:09:47,990 --> 00:09:51,970 E il tuo posto, per molto tempo, è nella Camera. 67 00:10:02,520 --> 00:10:05,180 - Cosa, nonna, eh? - Andato. 68 00:11:04,320 --> 00:11:06,860 Cosa, nonna? Di che cosa hai bisogno? 69 00:11:10,710 --> 00:11:12,470 Ascolta, nonna, ora il post... 70 00:11:12,740 --> 00:11:17,250 e sono il tipo di persona che può costare anche mille Non voglio sprecare oro. 71 00:11:20,770 --> 00:11:22,950 Ti stai comportando male, nonna. Obsoleto. 72 00:11:52,470 --> 00:11:55,540 Cosa c'è che non va in te, nonna?! Dio sia con te! 73 00:13:09,730 --> 00:13:11,990 Ehi, quella è una strega. 74 00:13:17,290 --> 00:13:21,540 Strega spudorata, abbassati, abbassati. Per la potenza del Signore! 75 00:13:21,820 --> 00:13:26,380 Signore Dio Gesù Cristo, scendere, tornare giù... 76 00:13:30,230 --> 00:13:33,220 Non sono io quello che ti porta via ma Cristo vi perseguita... 77 00:13:33,550 --> 00:13:35,460 e l'apostolo Tommaso! 78 00:14:02,210 --> 00:14:05,730 Oh, non ne posso più! 79 00:16:03,670 --> 00:16:05,450 Homa! 80 00:16:11,230 --> 00:16:12,990 Sparare! 81 00:16:20,230 --> 00:16:24,460 - Te lo dico, ci serve catrame. - Io stesso so che è catrame. 82 00:16:27,510 --> 00:16:30,500 - Ehi, Khoma. - Ebbene, cosa vuoi? 83 00:16:30,820 --> 00:16:33,340 Vai dal rettore. Sono venuti per te lì. 84 00:17:00,840 --> 00:17:03,780 Ah, Dominus Khoma! 85 00:17:04,490 --> 00:17:06,670 Figlia di uno dei centurioni più ricchi... 86 00:17:06,920 --> 00:17:10,030 la sua fattoria è a 50 miglia di distanza da Kiev... 87 00:17:10,330 --> 00:17:15,660 Sono tornato ieri da una passeggiata tutti picchiati, a malapena vivi. 88 00:17:16,050 --> 00:17:19,180 Prima dell'ora della morte ha espresso un desiderio... 89 00:17:19,450 --> 00:17:24,050 in modo che possa essere utilizzato come rifiuto hai letto, Khoma Brut. 90 00:17:25,160 --> 00:17:27,370 Signor Rettore, sì, lo sono e non so come farlo! 91 00:17:27,630 --> 00:17:31,680 Senza alcun ritardo preparatevi per la strada. 92 00:17:31,990 --> 00:17:35,820 Il famoso centurione è dietro di te inviato persone e brika. 93 00:17:36,060 --> 00:17:38,450 Fai quello che vuoi con me, ma non andrò. 94 00:17:38,730 --> 00:17:43,790 Sì, nessun diavolo ti sta chiedendo, se vuoi andare o no. 95 00:17:45,950 --> 00:17:49,390 Ringrazio il signore per il miele e le uova, e dimmi... 96 00:17:49,940 --> 00:17:55,520 che appena i libri saranno pronti, di cui scrive, lo invierò immediatamente. 97 00:17:57,250 --> 00:17:59,010 E ti dirò... 98 00:17:59,300 --> 00:18:03,500 e se lo mostrassi ancora? il tuo trotterellare e filosofare... 99 00:18:03,790 --> 00:18:07,470 poi ti darò una pacca sulla schiena e altre cose... 100 00:18:07,800 --> 00:18:09,990 quindi slacciati giovane betulla... 101 00:18:10,240 --> 00:18:13,690 che dovresti andare di più allo stabilimento balneare non sarà necessario! 102 00:18:15,140 --> 00:18:18,680 Pedala con Dio. Inchinatevi al signore. 103 00:18:22,450 --> 00:18:26,370 Yavtukh, versalo ai compagni un bicchiere di vodka. 104 00:18:30,160 --> 00:18:32,980 Perché stai in piedi? Con Dio! 105 00:18:34,780 --> 00:18:37,830 Non dimenticartene cosa ti ho detto! 106 00:18:39,910 --> 00:18:45,220 Sì, lega il filosofo, Altrimenti scapperà e basta! 107 00:18:48,350 --> 00:18:52,170 - Ciao, fratelli-compagni. - Ottimo, signor filosofo. 108 00:18:52,690 --> 00:18:57,420 Quindi questo è per me, fratelli e compagni, devo sedermi con te? 109 00:18:59,390 --> 00:19:01,610 E il brika è nobile! 110 00:19:01,960 --> 00:19:05,510 Sì, un equipaggio proporzionato! 111 00:19:05,810 --> 00:19:09,670 Vorrei assumere musicisti qui, poi puoi ballare. 112 00:19:30,860 --> 00:19:35,390 È interessante se questo brika caricare un po' di merce... 113 00:19:35,650 --> 00:19:38,820 mettere un po' di sale o pneumatici di ferro... 114 00:19:39,090 --> 00:19:41,680 Quanti cavalli ci vorrebbero? 115 00:19:44,790 --> 00:19:48,470 Un numero sufficiente cavalli richiesti. 116 00:19:49,380 --> 00:19:52,500 Mi chiedo perché sia così La signora era così malata... 117 00:19:52,860 --> 00:19:55,730 così come i rifiuti lungo di esso bisogno di leggere? 118 00:21:00,470 --> 00:21:04,350 Ebbene, aspetta, maestro filosofo, non sono ancora arrivati. 119 00:21:30,460 --> 00:21:34,740 Fermata! Shinok! Fermata! 120 00:21:40,550 --> 00:21:43,760 Whoa, Chaly, siamo arrivati. 121 00:21:50,050 --> 00:21:52,280 Usciamo, signor filosofo. 122 00:21:53,880 --> 00:21:56,460 Spirid, non dimenticare di abbeverare i cavalli. 123 00:21:59,660 --> 00:22:01,860 Per favore, nobili signori. 124 00:22:02,130 --> 00:22:06,710 - Hai della vodka? - Sì, entra. Per favore. 125 00:22:21,010 --> 00:22:24,840 Beviamo qualcosa, ragazzi. per la salute del Signor Rettore. 126 00:22:27,660 --> 00:22:31,810 Cosa beviamo, ragazzi? per la salute del Signor Rettore. 127 00:22:33,280 --> 00:22:35,230 Bevete, signori. 128 00:22:49,420 --> 00:22:57,120 Oh, bevi, bevi chumak... 129 00:22:57,850 --> 00:23:05,370 Non ho un soldo... 130 00:23:06,130 --> 00:23:07,860 Versalo. 131 00:23:08,170 --> 00:23:17,960 Versa, versa, shinarochka! 132 00:23:18,330 --> 00:23:19,960 NO! 133 00:23:20,590 --> 00:23:25,400 Vorrei saperlo Cosa ti insegnano alla borsa? 134 00:23:25,840 --> 00:23:32,070 È perché è l'impiegato legge in chiesa o a qualcun altro? 135 00:23:38,130 --> 00:23:41,760 - Grande scienziato. - Andrò anche a Bursa. 136 00:23:42,060 --> 00:23:44,030 Per Dio, andrò! 137 00:23:44,270 --> 00:23:46,930 Pensi che non imparerò? 138 00:23:47,160 --> 00:23:49,130 Imparerò tutto! Qualunque cosa! 139 00:23:49,280 --> 00:23:52,560 Dio mio! Lascia che sia così... 140 00:23:56,140 --> 00:24:00,990 Bevanda Chumak, bevanda Chumak... 141 00:24:01,550 --> 00:24:05,140 nemmeno un centesimo... 142 00:24:07,070 --> 00:24:12,290 - E voglio sapere... - Vai al bis di tuo padre! 143 00:24:13,500 --> 00:24:15,410 Non chiedere, non chiedere. 144 00:24:15,650 --> 00:24:19,410 Dio sa già come farlo. Dio sa tutto. 145 00:24:19,650 --> 00:24:24,940 No, ma voglio saperlo cosa c'è scritto in quei libri. 146 00:24:25,220 --> 00:24:28,630 - O forse qualcos'altro. - Dio mio! 147 00:24:28,930 --> 00:24:31,450 Cosa c'è da dire? 148 00:24:33,370 --> 00:24:38,300 - Lasciami andare. Per cosa hai bisogno di me? - Lasciamolo andare... 149 00:24:40,250 --> 00:24:42,020 Filosofo! 150 00:24:45,940 --> 00:24:48,200 Non aver paura, andiamo. 151 00:24:49,060 --> 00:24:50,940 Pan non lo saprà. 152 00:24:56,650 --> 00:24:59,030 Bene, lasciatemi andare, fratelli! 153 00:24:59,390 --> 00:25:01,080 Lasciarsi andare! 154 00:25:38,510 --> 00:25:40,890 - Pannochka è morta! - Dio mio! 155 00:25:42,270 --> 00:25:43,910 La signora è morta. 156 00:25:44,200 --> 00:25:45,990 La signora è morta! 157 00:25:51,620 --> 00:25:55,250 Stai zitto! La signora è morta! 158 00:25:55,580 --> 00:25:58,610 - Pannochka è morta? - È già morta? 159 00:26:08,280 --> 00:26:11,750 Sit, Serko, la signora è morta! 160 00:26:16,390 --> 00:26:20,820 Lasciamo che Khoma torni a casa, fratelli, va bene? 161 00:26:23,730 --> 00:26:27,470 Lasciamolo andare, fratelli. Lascialo andare. 162 00:26:27,770 --> 00:26:29,940 Lascialo andare... 163 00:26:31,930 --> 00:26:34,840 Sì, sbarazzati di lui... 164 00:26:43,610 --> 00:26:45,840 La signora è morta. 165 00:27:17,480 --> 00:27:19,850 Ooh, stronza gelida! 166 00:27:48,650 --> 00:27:52,240 Invano, maestro filosofo pensa di scappare dalla fattoria. 167 00:27:52,530 --> 00:27:56,610 Questa non è una struttura del genere affinché tu potessi scappare. 168 00:27:56,960 --> 00:28:01,660 Meglio andare dal maestro. Ti sta aspettando nella stanza luminosa. 169 00:28:02,170 --> 00:28:03,850 Beh... 170 00:28:04,890 --> 00:28:06,810 E' un piacere. 171 00:28:14,970 --> 00:28:17,670 Non è ciò di cui mi pento la mia carissima figlia... 172 00:28:17,960 --> 00:28:21,640 che sei nel fiore degli anni, prima di raggiungere la maggiore età... 173 00:28:21,960 --> 00:28:25,280 con mio dispiacere e dolore lasciò la terra. 174 00:28:25,880 --> 00:28:27,730 Mi dispiace che... 175 00:28:28,370 --> 00:28:32,020 che non lo so chi era il mio feroce nemico... 176 00:28:32,340 --> 00:28:34,940 la causa della tua morte. 177 00:28:45,470 --> 00:28:49,500 Chi sei? Dove e quale grado? persona gentile? 178 00:28:49,850 --> 00:28:53,140 Dagli studenti. Il filosofo Khoma Bruto. 179 00:28:56,640 --> 00:28:58,580 Chi era tuo padre? 180 00:29:00,250 --> 00:29:01,990 Non lo so. 181 00:29:02,370 --> 00:29:04,170 Chi è la madre? 182 00:29:04,810 --> 00:29:06,740 Non conosco nemmeno mia madre. 183 00:29:07,540 --> 00:29:10,130 Per buon senso, Ovviamente c'era una madre... 184 00:29:10,460 --> 00:29:12,990 ma chi è e da dove viene? e quando vivevo... 185 00:29:13,360 --> 00:29:15,350 Per Dio, non lo so. 186 00:29:16,430 --> 00:29:19,680 Come vi siete incontrati? con mia figlia? 187 00:29:29,730 --> 00:29:32,690 Non l'ho incontrata nobile gentiluomo 188 00:29:32,990 --> 00:29:38,570 Niente a che fare con i pannelli ancora Non l’ho fatto, non importa quanto vivo. 189 00:29:38,840 --> 00:29:43,010 Perché hai bisogno di lei? Mi hai appena incaricato di leggerlo? 190 00:29:44,520 --> 00:29:47,370 Dio lo sa come interpretare questo. 191 00:29:48,610 --> 00:29:53,830 Panama a volte lo vuole, che anche la persona più istruita non riesce a capirlo. 192 00:29:54,170 --> 00:29:57,020 Il proverbio dice: Salta, nemico, come un gentiluomo. 193 00:29:57,320 --> 00:29:59,830 Non sta mentendo, signor filosofo?! 194 00:30:00,080 --> 00:30:03,970 A questo punto lasciamo Applaudirà come un tuono se commetto un errore. 195 00:30:16,430 --> 00:30:21,050 Anche solo un minuto in più Se fossi vissuto, avrei saputo tutto. 196 00:30:24,780 --> 00:30:26,920 "Non permettere a nessuno di leggermi... 197 00:30:27,270 --> 00:30:31,200 ma andiamo, tatuaggio, proprio a quest'ora, al seminario di Kiev... 198 00:30:31,980 --> 00:30:35,110 e portare lo studente Khoma Brut. 199 00:30:35,530 --> 00:30:39,130 Preghi per tre notti secondo la mia anima peccatrice. 200 00:30:40,010 --> 00:30:41,800 Lo sa." 201 00:30:42,280 --> 00:30:44,880 Cosa sa? 202 00:30:47,120 --> 00:30:49,650 Non l'ho mai sentito prima. 203 00:30:55,210 --> 00:30:58,770 Sei un brav'uomo, vero? noto per la sua vita santa... 204 00:30:59,130 --> 00:31:01,400 e le azioni pie? 205 00:31:01,890 --> 00:31:04,190 Forse ha sentito abbastanza parlare di te? 206 00:31:04,610 --> 00:31:06,310 Chi, io? 207 00:31:06,870 --> 00:31:11,600 Io - con una vita santa?! Dio sia con te, signore! Cosa stai dicendo? 208 00:31:11,930 --> 00:31:14,440 Sì, lo sono, almeno lo è ed è osceno dirlo... 209 00:31:14,760 --> 00:31:18,730 è andato dal fornaio Giovedì Santo. 210 00:31:23,280 --> 00:31:26,160 Ebbene... non per niente è stato nominato così. 211 00:31:27,370 --> 00:31:31,110 Da oggi stesso tu dovrei avviare un'attività in proprio. 212 00:31:31,850 --> 00:31:34,670 A questo punto direi a Vostro Onore... 213 00:31:35,580 --> 00:31:40,640 Naturalmente, tutti coloro che sono illuminati Sacra Scrittura, forse... 214 00:31:41,170 --> 00:31:45,670 Sarebbe solo più dignitoso qui era richiesto un diacono o un sagrestano. 215 00:31:45,990 --> 00:31:51,140 Sono persone esperte e tutto sarà fatto come dovrebbe essere. 216 00:31:51,530 --> 00:31:56,680 E io... La mia voce non è così, e io stesso, Dio sa cosa... 217 00:31:56,950 --> 00:32:01,730 Ho tutto quello che mi ho lasciato in eredità tesoro mio, lo farò. 218 00:32:02,050 --> 00:32:04,200 Non mi pentirò di nulla. 219 00:32:04,650 --> 00:32:08,460 E se tu da questo stesso giorno trascorrerai tre notti... 220 00:32:08,730 --> 00:32:11,580 preghiere adeguate per lei... 221 00:32:11,920 --> 00:32:15,430 allora ti ricompenserò, altrimenti... 222 00:32:17,920 --> 00:32:22,450 Oh, mia cara signora! 223 00:32:24,190 --> 00:32:29,440 Oh, dimmi Sarò con qualcuno adesso... 224 00:32:32,620 --> 00:32:36,450 Avanti, alzati e guardami! 225 00:34:44,050 --> 00:34:47,980 Perdona il defunto per la prima volta. 226 00:34:48,340 --> 00:34:52,250 Perdona il defunto per la seconda volta. 227 00:34:52,610 --> 00:34:56,940 Perdona il defunto per la terza volta. 228 00:36:24,890 --> 00:36:29,060 Dai da mangiare al filosofo e dopo cena ti porto in chiesa. 229 00:36:34,020 --> 00:36:38,290 - Cosa ha fatto la strega con il segugio... - Dimmi. 230 00:36:39,220 --> 00:36:42,360 È un peccato, maestro filosofo, Non conoscevi Mikitka. 231 00:36:42,670 --> 00:36:44,830 Che persona rara era! 232 00:36:45,150 --> 00:36:49,720 È successo che ogni cane lo conosce come suo padre. 233 00:36:50,200 --> 00:36:52,600 Era un buon cacciatore. 234 00:36:52,950 --> 00:36:55,310 Ma ormai da qualche tempo... 235 00:36:55,600 --> 00:37:00,410 improvvisamente iniziò a cercare costantemente sulla signora. 236 00:37:00,670 --> 00:37:05,260 - Ci è entrato... -Oppure lei lo ha stregato... 237 00:37:05,550 --> 00:37:08,780 Un uomo è scomparso. Sono completamente fuori di testa. 238 00:37:09,650 --> 00:37:12,350 Una volta signora è venuto alle stalle... 239 00:37:12,610 --> 00:37:14,620 dove stava pulendo il suo cavallo, e dice:... 240 00:37:14,820 --> 00:37:18,680 "Dammi, Mikitka, te lo metto io la tua gamba." 241 00:37:18,940 --> 00:37:22,240 E lui, poveretto, ne è felice, e dice:... 242 00:37:22,490 --> 00:37:26,860 "Non solo la gamba, ma siediti tu stesso su di me." 243 00:37:27,370 --> 00:37:32,330 E lui, lo stolto, ha piegato la schiena e andò al galoppo! 244 00:37:33,490 --> 00:37:35,080 Bene, va bene. 245 00:37:35,350 --> 00:37:39,020 È ora di vedere il signor Filosofo portare al defunto. 246 00:38:25,000 --> 00:38:28,710 Bene, ragazzo, rimani in salute. 247 00:38:30,180 --> 00:38:35,010 - Che tu possa leggere bene. - Buone vacanze a te. 248 00:38:35,390 --> 00:38:39,940 Scusa, ti chiudiamo. Stiamo eseguendo l'ordine del padrone. 249 00:38:40,410 --> 00:38:42,960 Niente, in qualche modo Lavorerò per tre notti. 250 00:38:43,250 --> 00:38:47,280 Ma ho entrambe le tasche lo riempirà di cervonet puri. 251 00:39:28,090 --> 00:39:29,850 Di cosa avere paura? 252 00:39:30,290 --> 00:39:34,900 Dopotutto, non risorgerà dalla tomba, temere la parola di Dio. 253 00:39:35,230 --> 00:39:37,570 Giusto? Giusto. 254 00:39:38,350 --> 00:39:40,210 Lascialo sdraiare lì. 255 00:39:42,060 --> 00:39:45,200 E che razza di cosacco sono, Quando avresti paura? 256 00:39:48,980 --> 00:39:51,000 Una persona non può venire qui... 257 00:39:51,260 --> 00:39:55,760 e dai morti e dalle persone dell'altro mondo Ho delle preghiere. 258 00:39:56,090 --> 00:40:00,570 Tanto che quando leggo, allora non mi metteranno un dito addosso. 259 00:40:01,830 --> 00:40:04,750 Niente... Per Dio, non lo toccheranno! 260 00:40:17,320 --> 00:40:20,440 Di cosa avere paura? Beh, ho bevuto troppo... 261 00:40:20,790 --> 00:40:23,160 È qui che sembra spaventoso. 262 00:40:27,150 --> 00:40:28,890 Candele... 263 00:40:29,890 --> 00:40:31,690 Va bene. 264 00:40:32,780 --> 00:40:34,620 Dobbiamo illuminare... 265 00:40:36,550 --> 00:40:38,360 la chiesa è così... 266 00:40:39,020 --> 00:40:40,850 così puoi vedere... 267 00:40:42,130 --> 00:40:43,930 come durante il giorno. 268 00:41:13,700 --> 00:41:16,300 Va bene, farò rapporto per tre notti. 269 00:41:20,130 --> 00:41:22,290 La chiesa ha bisogno di essere illuminata quindi... 270 00:41:23,770 --> 00:41:27,310 in modo che tu possa vederlo come durante il giorno. 271 00:41:27,770 --> 00:41:29,690 Di cosa avere paura? 272 00:41:33,050 --> 00:41:35,130 E non toccherà un dito. 273 00:41:53,590 --> 00:41:57,490 Uffa, Satana! Perdonami, Signore, peccatore. 274 00:41:59,900 --> 00:42:01,690 Come durante il giorno! 275 00:42:04,830 --> 00:42:07,980 Leggiamo! Benedetto... 276 00:42:09,100 --> 00:42:10,770 Signore... 277 00:42:12,130 --> 00:42:15,970 Beata castità in cammino, camminando nella legge del Signore. 278 00:42:16,250 --> 00:42:18,430 Sentimenti di beatitudine Le sue testimonianze... 279 00:42:18,690 --> 00:42:20,950 Lo cercheranno con tutto il cuore... 280 00:42:21,780 --> 00:42:26,030 Eh, è un peccato che nel tempio di Dio Non puoi fumare le culle! 281 00:42:27,180 --> 00:42:29,800 ...che non commettono iniquità, cammini nelle Sue vie. 282 00:42:30,070 --> 00:42:32,570 Hai comandato i tuoi comandamenti... 283 00:42:33,040 --> 00:42:34,980 Che ne dici di annusare il tabacco? 284 00:42:39,210 --> 00:42:41,010 Buon tabacco. 285 00:42:42,210 --> 00:42:44,090 Bel tabacco. 286 00:42:44,430 --> 00:42:46,620 Buono... tabacco... 287 00:43:08,380 --> 00:43:11,820 Signore, la mia fortezza... 288 00:43:22,480 --> 00:43:25,260 Strega! Perdio, una strega! 289 00:43:29,150 --> 00:43:32,650 Santo cerchio, salvami, Santo Cerchio, salvalo. 290 00:43:32,930 --> 00:43:34,560 Mio Dio. 291 00:43:35,000 --> 00:43:38,980 Mio Dio! Santo circolo, salva! Salva... 292 00:43:39,530 --> 00:43:41,540 Santo circolo, salvalo! 293 00:43:44,410 --> 00:43:47,260 Perdetevi, perdetevi! Va al diavolo! 294 00:43:49,630 --> 00:43:53,840 Beata castità in cammino, camminando nella legge del Signore. 295 00:43:57,140 --> 00:43:59,620 Perdetevi, perdetevi, perdetevi! 296 00:44:06,880 --> 00:44:10,910 Mio Dio, chiamerò nei giorni e non lo sentirai nemmeno di notte... 297 00:45:14,040 --> 00:45:15,710 Perdetevi! 298 00:46:31,020 --> 00:46:33,950 - Guarda, filosofo! - Te l'ho detto. 299 00:46:43,070 --> 00:46:45,390 Ehi, bel posto! 300 00:46:46,170 --> 00:46:48,850 Mi piacerebbe vivere e pescare qui. 301 00:46:58,020 --> 00:47:00,340 Zio! Zio! 302 00:47:01,080 --> 00:47:04,350 Non entrerò nel cortile. Mi sdraierò qui. 303 00:47:04,840 --> 00:47:07,970 Non è possibile, filosofo. Non ordinato. 304 00:47:17,870 --> 00:47:22,690 - Ragazze, cosa avete fatto, avete preparato il borscht? - L'abbiamo cucinato, amico, l'abbiamo cucinato. 305 00:47:23,000 --> 00:47:27,310 - Sarà delizioso? - Provalo con un filosofo. 306 00:47:50,370 --> 00:47:53,330 - Ebbene, come? - Quello che è successo? 307 00:48:06,700 --> 00:48:08,400 Sì, quindi... 308 00:48:09,380 --> 00:48:12,120 c'era qualcosa. 309 00:49:45,990 --> 00:49:51,090 Il cosacco non deve nulla avere paura in questo mondo. 310 00:49:58,940 --> 00:50:00,900 Andiamo, Yavtuh! 311 00:50:52,640 --> 00:50:56,070 Un cosacco non dovrebbe aver paura di nulla. 312 00:51:02,570 --> 00:51:05,570 È solo spaventoso la prima volta... 313 00:51:05,900 --> 00:51:08,590 e poi non fa più paura... 314 00:51:08,970 --> 00:51:12,240 non è più affatto spaventoso. 315 00:51:18,680 --> 00:51:21,260 Ora non è spaventoso. 316 00:51:22,400 --> 00:51:24,370 Nessuno toccherà. 317 00:51:34,450 --> 00:51:38,850 Signore, non lasciare che la tua ira espormi... 318 00:51:39,190 --> 00:51:42,400 Puniscimi quaggiù con la tua ira. 319 00:51:43,320 --> 00:51:46,690 Abbi pietà di me, Signore, perché... 320 00:51:47,290 --> 00:51:49,540 sono debole... 321 00:51:50,880 --> 00:51:52,950 guariscimi, Signore... 322 00:51:53,780 --> 00:51:58,530 come se le mie ossa fossero schiacciate. 323 00:51:59,600 --> 00:52:02,000 Come se le mie ossa fossero crollate... 324 00:52:02,390 --> 00:52:05,050 Che nessuna tempesta d'acqua mi sommerga... 325 00:52:05,380 --> 00:52:08,020 sotto lascia che la profondità mi divori... 326 00:52:08,340 --> 00:52:10,190 ridurrà di seguito... 327 00:52:11,010 --> 00:52:15,430 Guariscimi, Signore! Guariscimi, Signore! Dio! 328 00:52:18,070 --> 00:52:20,770 Dio! Ancora una volta sopporto i tuoi orrori! 329 00:52:21,460 --> 00:52:25,930 Dio! Sto portando di nuovo gli orrori! Sono esausto! 330 00:52:26,270 --> 00:52:28,370 Quanto tempo, Signore?! 331 00:52:33,930 --> 00:52:37,900 Signore, libera la mia anima! Salvami! 332 00:52:54,900 --> 00:52:56,660 Homa! 333 00:53:00,980 --> 00:53:02,780 Homa! 334 00:53:06,780 --> 00:53:08,440 Homa! 335 00:53:13,330 --> 00:53:15,790 Homa! 336 00:54:07,690 --> 00:54:11,050 Accecalo... 337 00:54:11,370 --> 00:54:14,500 mettici sopra i tuoi capelli grigi... 338 00:54:14,870 --> 00:54:19,610 stregami, Polvere di neve bianca! 339 00:54:54,910 --> 00:54:57,570 Ehi filosofo. 340 00:54:58,430 --> 00:55:00,300 Bene, alzati. 341 00:55:45,930 --> 00:55:47,790 Musicisti! 342 00:55:50,760 --> 00:55:53,120 Sicuramente musicisti! 343 00:55:53,970 --> 00:55:55,620 BENE! 344 00:56:39,500 --> 00:56:43,330 Questo è quanto tempo una persona balla. 345 00:56:43,620 --> 00:56:46,770 Sì, abbastanza a lungo. 346 00:56:47,480 --> 00:56:52,110 - Ehi, filosofo, cosa ti succede? - Non vedi che sto ballando, stupida. 347 00:56:53,090 --> 00:56:57,770 Oh, sei tutto grigio! 348 00:56:59,780 --> 00:57:03,690 Sei davvero diventato grigio, come il nostro vecchio Yavtukh. 349 00:57:07,530 --> 00:57:09,340 Vado dal signore... 350 00:57:10,640 --> 00:57:12,550 e ti spiegherò tutto. 351 00:57:14,220 --> 00:57:16,400 Non voglio più leggere! 352 00:57:32,370 --> 00:57:34,030 Che cosa? 353 00:57:34,970 --> 00:57:37,030 Come va per te? 354 00:57:38,230 --> 00:57:40,170 Va tutto bene? 355 00:57:41,390 --> 00:57:43,850 Bene, bene, bene. 356 00:57:44,330 --> 00:57:49,170 Questo tipo di diavoleria accade Quindi prendi il tuo cappello e scappa. 357 00:57:49,500 --> 00:57:51,270 Come mai? 358 00:57:51,780 --> 00:57:54,060 Sì, sua figlia, signore... 359 00:57:54,740 --> 00:57:59,500 Per buon senso, Lei è, ovviamente, una famiglia di gentiluomini... 360 00:58:00,320 --> 00:58:04,490 basta non dirlo con rabbia, Dio riposi la sua anima... 361 00:58:05,170 --> 00:58:08,700 - E la figlia? - Ha lasciato che Satana venisse da lei. 362 00:58:09,050 --> 00:58:12,590 Crea tali paure che nessuna scrittura conta. 363 00:58:12,980 --> 00:58:15,810 Leggi, non per niente ti ha chiamato. 364 00:58:16,790 --> 00:58:19,850 Lei, piccola colomba, si preoccupava riguardo al salvare la tua anima... 365 00:58:20,150 --> 00:58:24,080 e con la preghiera volevo scacciare ogni pensiero malvagio. 366 00:58:25,160 --> 00:58:28,440 Il potere è vostro, signore, Per Dio, è insopportabile. 367 00:58:28,720 --> 00:58:33,190 Leggi... Leggi, hai una notte appena andato via. 368 00:58:34,050 --> 00:58:38,300 Farai l'opera di Dio e ti ricompenserò. 369 00:58:40,410 --> 00:58:42,880 Sì, qualunque siano i premi... 370 00:58:46,730 --> 00:58:50,500 Come vuole, signore, ma non leggerò. 371 00:58:50,780 --> 00:58:52,490 Ascoltare! 372 00:58:56,130 --> 00:58:57,850 Filosofo... 373 00:59:00,620 --> 00:59:03,010 Non mi piacciono queste finzioni. 374 00:59:03,990 --> 00:59:06,550 Questo puoi farlo nella mia borsa... 375 00:59:07,220 --> 00:59:09,120 ma non è il mio caso. 376 00:59:10,160 --> 00:59:14,570 Lo toglierò e basta quindi non come il tuo rettore. 377 00:59:16,140 --> 00:59:20,170 Sai di cosa si tratta? buoni consigli in pelle? 378 00:59:20,440 --> 00:59:22,060 Come puoi non saperlo? 379 00:59:22,350 --> 00:59:24,790 Tutti sanno di cosa si tratta estremità in pelle. 380 00:59:25,050 --> 00:59:27,360 Per grandi quantità la cosa è insopportabile. 381 00:59:27,620 --> 00:59:31,420 Probabilmente non lo sai come i miei ragazzi possono volare. 382 00:59:32,410 --> 00:59:34,810 prima evaporeranno... 383 00:59:35,350 --> 00:59:38,260 poi spruzzato con la vodka... 384 00:59:38,990 --> 00:59:41,130 e poi ancora. 385 00:59:44,770 --> 00:59:46,420 Andare! 386 00:59:49,280 --> 00:59:51,300 Fai il tuo lavoro. 387 00:59:53,420 --> 00:59:57,300 Se non lo fai, non ti alzerai. 388 00:59:58,610 --> 01:00:02,300 E se lo soddisfi, mille ducati. 389 01:01:38,320 --> 01:01:42,970 Mille banconote rosse! Probabilmente sta mentendo, il vecchio avaro. 390 01:01:44,010 --> 01:01:48,230 Beh, non importa, signore, Affilerò tanto i miei sci... 391 01:01:48,540 --> 01:01:52,100 Cosa stai facendo con i tuoi cani? non puoi starmi dietro. 392 01:02:28,950 --> 01:02:32,010 Invano ha fatto una simile deviazione. 393 01:02:33,570 --> 01:02:36,170 E poi è un peccato per la redingote. 394 01:02:40,460 --> 01:02:42,490 Il tessuto è buono. 395 01:02:43,580 --> 01:02:45,860 Quanto hai pagato per l'Arshin? 396 01:02:53,090 --> 01:02:56,250 Un fiammifero sulla tua lingua, zio Yavtukh. 397 01:03:15,780 --> 01:03:18,320 Ooh, maledetta stronza! 398 01:04:06,290 --> 01:04:09,910 Non vuoi? Allora andiamo in chiesa. 399 01:04:20,260 --> 01:04:25,990 Di cosa, filosofo, hai paura? Adesso la strega chiederà di te a Pfeiffer. 400 01:04:26,950 --> 01:04:30,610 Di cosa ho paura? Non sono un cosacco?! 401 01:04:31,930 --> 01:04:35,540 Gliel'ho detto per due notti, Dio aiuterà anche il terzo. 402 01:04:40,090 --> 01:04:43,580 Apparentemente una dannata strega Ho fatto molti peccati... 403 01:04:43,810 --> 01:04:46,890 che c'è uno spirito così malvagio dietro di lei. 404 01:04:54,530 --> 01:04:57,330 Bene, maestro filosofo, è ora di andare in chiesa. 405 01:04:57,650 --> 01:04:59,420 Dai, andiamo. 406 01:05:14,690 --> 01:05:17,000 Ecco la tua signora. 407 01:05:17,550 --> 01:05:20,750 Questo, a quanto pare, è il suo destino. 408 01:05:32,220 --> 01:05:35,190 Riferirò la terza notte... 409 01:05:36,220 --> 01:05:40,080 il signore pagherà mille ducati... 410 01:05:40,920 --> 01:05:43,890 Vado a fare baldoria, zio Yavtukh! 411 01:05:44,450 --> 01:05:46,360 Vai a leggere! 412 01:05:49,460 --> 01:05:51,810 Vai a leggere, filosofo. 413 01:06:12,730 --> 01:06:17,890 Non avrò paura. Per Dio, non ho paura. 414 01:07:03,200 --> 01:07:06,110 Mio Dio... Mio Dio... 415 01:07:06,470 --> 01:07:08,600 Chiamerò tra giorni e non sentirete... 416 01:07:08,880 --> 01:07:11,700 e di notte, e non nella follia per me. 417 01:07:12,130 --> 01:07:14,210 Sono un mendicante... 418 01:07:14,570 --> 01:07:17,360 e in travaglio fin dalla giovinezza;... 419 01:07:18,310 --> 01:07:21,740 Fu sollevato, umiliato e debole. 420 01:07:22,040 --> 01:07:24,250 Dio, aiutami:... 421 01:07:24,600 --> 01:07:29,430 Il mio aiuto e il mio salvatore Tu sei, Signore, non diventare testardo. 422 01:07:30,280 --> 01:07:32,970 Mangiare gente morta fa miracoli? 423 01:07:33,270 --> 01:07:38,150 Oppure i dottori risorgeranno, e confessarti? 424 01:07:38,440 --> 01:07:40,810 Entreranno e si nasconderanno... 425 01:07:41,120 --> 01:07:43,530 Mi salveranno il tallone... 426 01:07:43,850 --> 01:07:49,130 come se avessi sofferto la mia anima. 427 01:07:50,080 --> 01:07:52,360 Chi ti confesserà? 428 01:07:52,700 --> 01:07:56,070 Stanco dei miei sospiri... 429 01:07:57,390 --> 01:08:00,940 Ti evoco, ti evoco! 430 01:08:03,740 --> 01:08:08,170 Dio! Versa la tua ira su di lei... 431 01:08:08,490 --> 01:08:11,860 e il furore della tua ira Che le accada! 432 01:08:12,120 --> 01:08:15,770 Ti evoco con una guida... 433 01:08:16,730 --> 01:08:19,010 coda di cane... 434 01:08:21,600 --> 01:08:23,180 pipistrello! 435 01:08:23,470 --> 01:08:27,330 Ti evoco, ti evoco! 436 01:08:27,670 --> 01:08:31,050 Ti evoco, ti evoco! 437 01:08:31,450 --> 01:08:33,210 Evoco! 438 01:09:06,670 --> 01:09:10,620 Venite da me, demoni! Venite da me, demoni! 439 01:09:35,600 --> 01:09:40,180 Venite da me, demoni! Venite da me, demoni! 440 01:10:19,510 --> 01:10:22,030 Porta Viy! 441 01:10:23,760 --> 01:10:27,000 Segui Viy! 442 01:10:58,130 --> 01:11:02,090 Trovalo! Trovalo! 443 01:11:04,750 --> 01:11:07,990 Alzami le palpebre. 444 01:11:08,600 --> 01:11:10,420 Non vedo! 445 01:11:10,870 --> 01:11:13,250 Basta, non guardarlo. 446 01:11:30,920 --> 01:11:32,670 Gallo. 447 01:11:33,880 --> 01:11:35,530 Ecco qui! 448 01:11:35,840 --> 01:11:40,860 Tornate in voi, insensati! 449 01:11:41,260 --> 01:11:43,560 Persone!!! 450 01:13:09,910 --> 01:13:13,930 Sì, il nostro Khoma è stato sfortunato. 451 01:13:14,900 --> 01:13:16,810 Quindi Dio glielo diede. 452 01:13:17,730 --> 01:13:19,720 Ricordiamo la sua anima. 453 01:13:28,190 --> 01:13:31,000 Khoma era un brav'uomo. 454 01:13:35,910 --> 01:13:38,250 Era un uomo nobile. 455 01:13:42,260 --> 01:13:45,970 - E scomparve senza motivo. - E so perché è scomparso. 456 01:13:46,430 --> 01:13:51,990 Se non avessi paura, non succederebbe nulla. la strega non poteva fargli nulla. 457 01:13:52,410 --> 01:13:55,390 Devi solo farti il segno della croce, sputarle sulla coda... 458 01:13:55,700 --> 01:13:57,610 e poi non succederà nulla. 459 01:13:58,430 --> 01:14:00,400 Tutto questo lo so già. 460 01:14:00,710 --> 01:14:04,900 Dopotutto, a Kiev siamo tutte donne, quelle che siedono al mercato sono streghe. 461 01:14:05,800 --> 01:14:07,930 Avevo paura, quindi sono scomparso. 462 01:14:09,770 --> 01:14:12,330 E chi ha visto che era scomparso? 463 01:14:13,520 --> 01:14:15,430 Questo è quello che dicono... 464 01:14:16,080 --> 01:14:18,900 Dicono! E se fosse tutta una bugia? 465 01:14:19,230 --> 01:14:22,730 E il fatto che sia scomparso e anche della strega. 466 01:14:23,240 --> 01:14:27,620 Esco dopo il terzo damasco e non sembrava così. 467 01:14:34,090 --> 01:14:36,850 O forse non è morto affatto? 468 01:14:39,770 --> 01:14:43,970 Guarda, forse sta venendo qui? Vedi? 469 01:14:49,270 --> 01:14:51,330 Perché, lui! 470 01:15:01,330 --> 01:15:04,190 - Lavori? - Stiamo lavorando. 471 01:15:06,630 --> 01:15:08,660 Bene, lavora.